Según podemos leer en next-gen.biz en una entrevista a Marc Whitten, Manager General de XBLA esta primavera no encontraremos actualización de dashboard de XBox 360. Por contra Microsoft parece que va a remover la necesidad de estar conectado para jugar a nuestros juegos de XBLA una vez estemos jugando en una consola nueva (por ejemplo si nos la cambian en el SAT).
Esto me parece una traducción muy literal de "remove". Quedaria mejor "eliminar", no? [sonrisa]
En cuanto al otro tema es que era de cajon y de hecho ellos mismo habrian visto las quejas en el sat por algo que clamaba al cielo y de hecho tenia una solucion surrealista (que te devolvian los puntos hasta un tope)
Un saludo
remover. (Del lat. removēre).
1. tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro. U. t. c. prnl.
2. tr. Mover algo, agitándolo o dándole vueltas, generalmente para que sus distintos elementos se mezclen.
3. tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente.
4. tr. Conmover, alterar o revolver alguna cosa o asunto que estaba olvidado, detenido, etc. U. t. c. prnl.
5. tr. Deponer o apartar a alguien de su empleo o destino.
6. tr. Investigar un asunto para sacar a la luz cosas que estaban ocultas.
El uso de remover es totalmente correcto, de acuerdo con el 3er significado que significa quitar un inconveniente.
www.rae.es