Si el video te corre con fluidez, entonces mirate de descargar la version que toca para cada caso. Yo en el caso de Fringe utilizo los de "subtitulos.es" y me descargo los que corresponden a mi version.
Para otros casos, normalmente hago un copy & paste con el titulo completo + sub, en google y no acostumbra a haber problemas.
Un saludo
