Pues el mejor que conozco es el PMPlayer, pero no recuerdo si tenias que convertir los vídeos primero a pmp y ahí si detecta los subtitulos, para mi lo mejor que puedes hacer es unir los subtitulo al vídeo en el ordenador y ahí si pasar el vídeo a psp, hay varios programas para hacerlo, yo uso uno que se llama Avi recomp...
