que es español nativo??

solo es mera curiosidad , cuando vemos un programa y dice que está en español nativo , que quiere decir , que es español de españa o latino???
salu :p
Puede referirse al español de la península. O también referirse a que está escrito originalmente en español, no traducido de otro idioma. O así al menos lo entendería yo. :)
Español nativo -> Español de españa
Español latino -> español de sudamerica
Español nativo... ¿es tan dificil decir castellano?
leisan escribió:Español nativo... ¿es tan dificil decir castellano?

No te creas que tanta gente fuera de España sabe que así se denomina el español de España, eh? Igual es por hacer el programa más internacional o algo así :D
SexBomb escribió:Español nativo -> Español de españa
Español latino -> español de sudamerica



Entonces los de centroamerica y norteamerica no hablamos español latino, ¿eh?

Muy ambuiguo y muy regional, porque si es para un software entenderia que se programo con la interfaz en español independientemente que sea español o castellano.
VozdeLosMuertos escribió: está escrito originalmente en español, no traducido de otro idioma.


This.
castellano es el idioma de castilla, otra cosa es que lo adaptemos para referirnos al español
No es que lo adoptemos o nos refiramos o pensemos que, no, el castellano es la lengua española y un hecho no tiene cabida a interpretaciones u opiniones:

castellano, na.

(Del lat. Castellānus).

1. adj. Natural de Castilla. U. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo a esta región de España.

3. adj. Dicho de una gallina: De cierta variedad negra muy ponedora.

4. m. Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.
8 respuestas