Me he vuelto a instalar battlefield 3 desde origin, compré en 2011 una versión en inglés, para poder traducirla acabo de descubrir que modificando en el registro de windows
Equipo\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\EA Games\Battlefield 3
La clave Locale que vendrá como eng_ENG si la pasas a por ejemplo es_ES y luego en origin en propiedades del juego le das a reparar descargará 1.56gb con las voces en mi caso español.
GG.
