Yo también te recomiendo empezar por Daredevil El hombre sin miedo. El origen del personaje contado de forma magistral con Romita Jr, en su mejor momento. A mi me chirría mucho la Elektra sádica que se excita matando gente, pero alguna pega tendría que tener.
Sobre Daredevil Amarillo (o Yellow) te la recomiendo si eres de las personas que tiene un corazoncito y además conoces a los personajes y las historias clásicas o las de Miller. No deja de ser una carta de amor de Matt a Karen, y si no cumples los requisitos que te digo, el probable que te deje muy frío.
Born Again es mejor leerla como colofón a la etapa de Miller y la de O´neil. Puedes disfrutarla, pero seguramente lo hagas más habiendo leído lo anterior.
Hay un tomo llamado Daredevil Redención que va más de Matt y su trabajo como abogado que de DD, pero a mi me gustó bastante y es una historia cerrada y bastante aislada de todo.
Sobre los títulos de los cómics y la serie... no se parece nada a nada, así que no te preocupes.