Compañías
En Norteamérica existen compañías dedicadas desde hace años a la traducción de manga y novelas japonesas para el mercado estadounidense, británico y australiano. Aunque no es habitual que se traduzcan las conocidas como novelas ligeras por su gran cantidad de texto y su poca popularidad en dicho mercado, series como La Melancolía de Haruhi Suzumiya vendieron muy bien, y cada vez más compañías, sobretodo Yen Press, apuesten por localizar más novelas ligeras.
Bandai
La compañía cerró y los mangas, animes y novelas ligeras publicadas por ellos acabaron descontinuados, aunque aún es posible encontrar tomos de segunda a mano.
| Título
|
Autor
|
Tomos publicados
|
Estado
|
Notas
|
| Code Geass: Lelouch of the Rebellion
|
Mamoru Iwasa
|
5
|
Finalizada
|
Abarca la primera temporada del anime.
|
| Eureka Seven
|
Tomonori Sugihara
|
4
|
Finalizada
|
Adapta la historia del anime.
|
Bento Books
|
|
|
|
| Quantum Devil Saga: Avatar Tuner (Yu Godai). Historia ambientada en la subsaga de videojuegos Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga.
|
|
|
ComicsOne
|
|
|
|
| Onegai Teacher (Gou Zappa)
|
Onegai Twins (Gou Zappa). Finalizada con los 2 volúmenes.
|
|
Dark Horse
Del Rey
|
|
|
|
| Dark Wars: The Tale of Meiji Dracula (Hideyuki Kikuchi)
|
Faust (antología). Historias de varios autores ilustradas por distintos artistas (Takeshi Obata, Takashi Takeuchi, CLAMP, etc.). Descontinuada en el volumen 2.
|
Genshiken: Return of the Otaku (Kazutoshi Iida)
|
|
|
|
|
| Kitchen Princess: Search for the Angel Cake (Miyuki Kobayashi)
|
Maid Machinegun (Aaliyah)
|
Psycho Busters (Tadashi Agi). Finalizada con los 3 volúmenes.
|
|
|
|
|
| Train Man (Nakano Hitori)
|
xxxHOLiC: AnotherHOLiC (Nisio Isin)
|
Zaregoto (Nisio Isin). Descontinuada en el volumen 2, de 9 totales.
|
Digital Manga
|
|
|
| Aria the Scarlet Ammo (Chugaku Akamatsu). Disponible solamente en digital.
|
Fafner: Dead Aggressor (Tow Ubukata)
|
Yashakiden: The Demon Princess (Hideyuki Kikuchi). Finalizada con los 8 volúmenes. 5 volúmenes totales en inglés, siendo del 3 al 5 omnibuses que incluyen dos tomos originales (1,2,3-4,5-6 y 7-8).
|
DrMaster
|
|
|
|
| Junk Force (Hideki Kakinuma). Descontinuada en el volumen 3, de 5 totales.
|
RahXephon (Hiroshi Ohnogi). Adapta la historia del anime. Finalizada con los 5 volúmenes.
|
|
Seven Seas
Su página web oficial es gomanga.com.
|
|
|
|
| Alice in the Country of Diamonds: Bet on my Heart (QuinRose)
|
Ballad of a Shinigami (K-Ske Hasegawa). Discontinuada en el volumen 2, de 12 totales.
|
Boogiepop (Kohei Kadono). Discontinuada en el volumen 3, además de publicar el quinto (actúa como precuela - "Boogiepop at Dawn"), de 15 totales.
|
|
|
|
| Strawberry Panic (Sakurako Kimino). Las tres novelas en un sólo volumen (omnibús).
|
The Pirate and the Princess (Mio Chizuru). Discontinuada en el volumen 1, de 10 totales.
|
|
Tokyopop
Yen Press
Sucursal de Hachette Group dedicada a la traducción de mangas y novelas japonesas para el mercado norteamericano. Abrieron una línea editorial dedicada a novelas ligeras llamada Yen On.
Su página web oficial es yenpress.com.
|
|
|
| Ejemplos de series publicadas por Yen Press.
|
| Título
|
Autor
|
Tomos publicados
|
Estado
|
Notas
|
| Accel World
|
Reki Kawahara
|
|
En publicación
|
|
| A Certain Magical Index
|
Kazuma Kamachi
|
22
|
En publicación
|
|
| Another
|
Yukito Ayatsuji
|
2
|
Finalizada
|
- Disponible en digital y en una edición en tapa dura con ambos volúmenes.
|
| Another: Episode S
|
Yukito Ayatsuji
|
1
|
En publicación
|
- Edición en tapa dura.
- Incluirá el one-shot manga Another 0.
|
| Baccano!
|
Ryohgo Narita
|
|
En publicación
|
|
| Black Bullet
|
Shiden Kanzaki
|
|
En publicación
|
|
| Book Girl
|
Mizuki Nomura
|
8
|
Finalizada
|
| Durarara!!
|
Ryohgo Narita
|
13
|
En publicación
|
|
| Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
|
Fujino Omori
|
|
En publicación
|
|
| Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? Sword Oratoria
|
Fujino Omori
|
|
En publicación
|
- Spin-off de Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
|
| Kagerou Daze
|
Jin
|
|
En publicación
|
|
| Kieli
|
Yukako Kabei
|
9
|
Finalizada
|
|
| Kingdom Hearts: Chain of Memories
|
Shiro Amano
|
2
|
Finalizada
|
- Edición completa en un omnibús 2-en-1.
|
| Log Horizon
|
Mamare Touno
|
|
En publicación
|
|
| My Girlfriend's a Geek
|
Pentabu
|
2
|
Finalizada
|
|
| My Youth Romantic Comedy is Wrong as I Expected
|
Wataru Watari
|
|
En publicación
|
|
| No Game No Life
|
Yuu Kamiya
|
|
En publicación
|
|
| Overlord
|
Kugane Maruyama
|
|
En publicación
|
|
| Pandora Hearts: Caucus Race
|
Shinobu Wakamiya
|
3
|
En publicación
|
|
| Psycome
|
Mizuki Mizushiro
|
6
|
En publicación
|
|
| Re:Zero
|
Tappei Nagatsuki
|
|
En publicación
|
|
| Spice & Wolf
|
Isuna Hasekura
|
17
|
En publicación
|
|
| Strike the Blood
|
Gakuto Mikumo
|
|
En publicación
|
|
| Sword Art Online
|
Reki Kawahara
|
|
En publicación
|
|
| Sword Art Online: Progressive
|
Reki Kawahara
|
|
En publicación
|
|
| The Asterisk War
|
Yuu Miyazaki
|
|
En publicación
|
|
| The Boy and the Beast
|
Mamoru Hosoda
|
1
|
En publicación
|
|
| The Devil is a Part-Timer!
|
Satoshi Wagahara
|
|
En publicación
|
|
| The Irregular at Magic High School
|
Tsutomu Satou
|
|
En publicación
|
|
| The Isolator
|
Reki Kawahara
|
|
En publicación
|
|
| The Melancholy of Haruhi Suzumiya
|
Nagaru Tanigawa
|
10
|
Finalizada
|
- No ha salido ningún nuevo tomo desde The Surprise of Haruhi Suzumiya en Japón. Disponibles en inglés todos los tomos que hay.
- Cuenta con edición en tapa dura y normal.
|
Vertical Comics
Su página web oficial es vertical-inc.com.
| Título
|
Autor
|
Tomos publicados
|
Estado
|
Notas
|
| Attack on Titan: Before the Fall
|
Ryo Suzukaze
|
1
|
Finalizada
|
- Spin-off precuela del manga Shingeki no Kyojin (Attack on Titan).
|
| Attack on Titan: Kuklo Unbound
|
Ryo Suzukaze
|
1
|
Finalizada
|
- Spin-off precuela del manga Shingeki no Kyojin (Attack on Titan).
|
| Attack on Titan: The Harsh Mistress of the City
|
Ryo Kawakami
|
2
|
Finalizada
|
- Spin-off del manga Shingeki no Kyojin (Attack on Titan).
|
| KizuMonogatari: Wound Tale
|
NisiOisin
|
1
|
Finalizado
|
- Primera novela (orden cronológico) de la saga Monogatari. Precuela de Bakemonogatari.
|
| Seraph of the End: Guren Ichinose: Catastrophe at Sixteen
|
Takaya Kagami
|
|
En publicación
|
- Edición omnibús 2-en-1.
- Precuela del manga Owari no Seraph (Seraph of the End).
|
Viz Media
|
|
|
| All You Need Is Kill (Hiroshi Sakurazaka)
|
Brave Story (Miyuki Miyabe). Finalizada con los dos volúmenes originales en un sólo tomo.
|
Death Note: Another Note (Nisio Isin)
|
|
|
|
|
| Death Note: L, Change the World (M)
|
Fullmetal Alchemist (Makoto Inoue). Descontinuada en el volumen 5, de 7 totales.
|
Hot Gimmick S (Megumi Nishizaki)
|
|
|
|
|
| Naruto (Masatoshi Kusakabe). Descontinuada en el volumen 2, de 3 totales.
|
Rurouni Kenshin (Kaoru Shizuka). Descontinuada en el volumen 1, de 3 totales.
|
Shakugan no Shana (Yashichiro Takahashi). Descontinuada en el volumen 2, de 22 totales.
|
|
|
|
| Slum Online (Hiroshi Sakurazaka)
|
|
|
