Traducción Ace Attorney Phoenix Wright SoJ
Contenido |
¿En qué consiste esto?
Básicamente, en una traducción al español (dialecto castellano, de España) del último juego de la saga Ace Attorney, Spirit of Justice, para la consola Nintendo 3DS, que se encuentra únicamente en inglés en territorio europeo y americano.
Capturas de pantalla
Equipo
COORDINADOR:
- @ctPAChE
TRADUCTORES (plazas cubiertas):
- @mistergamer
- @teolicht505
- @Txustra
- @MrOcioso
- @MrCafecito
CORRECTORES:
- @Danni95DG
- RMaster77
ROMHACKING
- @Raugo
EDITORES:
- @EmuPlays
TESTERS:
- @Feroz El Mejor
Actores de doblaje
- Chemichi Von Alexandros (https://www.youtube.com/channel/UCJ6fKmhXQ_fOPIIYUhqwpWg)
- Spanish Seiyuu (https://www.youtube.com/channel/UCebyu4A1_IjjB6nydUPa_Qg)
- Crokey (https://www.youtube.com/channel/UC_PRHQO0vTN5xmMW-8PwnpQ)
- Doblajes Mandril (https://www.youtube.com/channel/UCwgcJjnCrT6HTgXtygg3nfA)
- Álvaro Laviana (https://www.youtube.com/channel/UCpkDXFUiqYLwIKEWKyKNdZQ)
- Daniel Gudiel (http://www.dailymotion.com/dani_gudi)
- Dobraxe-Galega (https://www.youtube.com/watch?v=z-blfCE0IFk)
- Liu Sabom
- Maiden Rikku (https://www.youtube.com/channel/UCSKCWKmirbEpDOCvlbxzWdQ)
- Nicki FandC
- Yitan
- LasBotasConGato (https://www.youtube.com/channel/UCMjWWFZsJIt-ECtDToBM0QQ)
- Dituyí (https://vimeo.com/dituyi)
- Cris Oliveiros (https://www.youtube.com/watch?v=4eq07CKOO-M)
- Manar
Vídeo
https://www.youtube.com/watch?v=c-7skfgp72o&t=313s
Herramientas utilizadas
- GMDTool
- Texporter
- ArcUnpack/Repack
- Moflex Helper
- HackingToolkit3DS (Asia81)
Progreso
Caso 1
- Extracción: 100 %
- Traducción: 100 %
- Edición de gráficos: 100 %
- Testeo: 98 %
- Doblaje: 97 %
Caso 2
- Extracción: 100 %
- Traducción: 2 %
- Edición de gráficos: 2 %
- Testeo: 0 %
- Doblaje: 0 %
Caso 3
- Extracción: 100 %
- Traducción: 0 %
- Edición de gráficos: 0 %
- Testeo: 0 %
- Doblaje: 0 %
Caso 4
- Extracción: 100 %
- Traducción: 0 %
- Edición de gráficos: 0 %
- Testeo: 0 %
- Doblaje: 0 %
Caso 5
- Extracción: 100 %
- Traducción: 0 %
- Edición de gráficos: 0 %
- Testeo: 0 %
- Doblaje: 0 %
Caso extra (DLC)
- Extracción: 100 %
- Traducción: 0 %
- Edición de gráficos: 0 %
- Testeo: 0 %
- Doblaje: 0 %
Me gustaría participar, ¿cómo?
Muy fácil, puedes enviar un mensaje privado a los usuarios con un @ que están en el equipo, ¡toda ayuda es poca! Además, puedes contactar mediante la cuenta de Twitter de la traducción, @SoJ_ES, ahí también subiremos progresos y algún que otro vídeo.
¡AVISO! En estos momentos no admitimos más traductores, tenemos las plazas completas, ¡hemos recibido un gran apoyo!