No puedes:
1. Usan ambas la misma IP publica que les asigno a su router la compañia que te provee de internet.
2. Si ambos juegos usan el mismo codigo serial y de activacion solo uno de ellos estara validado en els ervidor por lo que denegara la entrada al otro.
Una manera posible seria mediante un servidor proxy en donde se configura el cliente Steam para que se conecte a traves del servidor proxy, de esta manera el servidor Steam lo que vera sera la IP del Proxy y no la IP que te asigno tu proveedor de internet; el Proxy la hara de "puente" entre tu cliente Steam y el servidor Steam, aunque seguiras teniendo el problema de que si en ambas maquinas estas usando el mismo serial y numero de activacion solo uno podra entrar.