¿Repararlo, como sabemos que necesita reparacion si dices que se escuchan bien en la PC?
"Adecuarlo" podria ser la palabra que buscas, como sea, usa mediainfo para averiguar como fue codificado el audio y video y saber si realmente es un 5.1 y viene con BitRate Constante [CBR] en lugar de BitRate Variable [VBR].
Digamos que requiere "adecuarlo" [audio 5.1], podriamos usar MediaCoder [gratuito], arrastramos el archivo a la ventana de mediacoder, elegimos la pestaña VIDEO y marcamos la casilla COPY, con esto no se codificara el video, ahorrando tiempo en la codificacion y dejando intacta la calidad de video. Vamos a la pestaña CONTENEDOR y elegimos MKV o MP4, en la pestaña AUDIO es donde elegimos el encoder al formato de audio que vamos a usar, aqui dependera del video original.
Si el audio viene en formato AAC, en mediacoder AUDIO vamos a FORMAT y elegimos HE-AAC_v2, despues elegimos como ENCODER>Nero Encoder, en la pestaña NERO ENCODER elegimos RATE MODE>CBR y colocamos el mismo BITRATE que el audio original [el cual conocemos de mediainfo].
Si viene como AC3, elegimos como ENCODER>FFMPEG, en la pestaña FFMPEG ponemos el mismo BITRATE del audio original.
vamos a la pestaña SOUND en CHANNELS eliges STEREO, vamos al boton START y tendras un archivo con el audio recodificado que ha mezclado los 6 canales en 2.
Adecuarlo si el audio viene ya en estereo, aqui seria extraer el stream de sonido con MKVEXTRACT GUI v2, ese archivo de sonido lo abrimos en algun editor de sonido, y usamos el ecualizador. Lo que vamos a hacer con el ecualizador es aumentar el volumen de las frecuencias que corresponden a la voz y atenuaremos [bajar el volumen] las demas frecuencias. Con eso las frecuencias correspondientes a la voz se escucharan mas fuerte mientras los demas sonidos estaran mas equilibrados.
En google puedes buscar a que frecuencias esta la voz humana.
MKVToolNix, descomprimes en una carpeta:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... e-4.9.1.7zMKVExtract GUIv2, lo descomprimes en la misma carpeta del MKVToolNix.
http://sourceforge.net/projects/mkvextr ... p/download