Según recuerdo los sonidos son emitidos desde una pequeña bocina dentro de la consola conectada a un chip que solamente están en las consolas con sonidos, no sé como interactúe el código en los procesadores para activar los el código de los sonidos en el chip, habría que revisar si no está asociado a la consola específicamente, pero si no y el código responde a comandos genéricos creo que sería relativamente fácil dumpear la flash del chip de sonidos de otro consola con sonidos distintos y flashearla al chip del xbox que se quiera... claro eso si el chip no está protegido contra escritura o algo así.