Documental sobre los Matamarcianos, Shoot'em ups, Shmup

Japon: Histoire du shooting game

Hace ya bastante tiempo, el canal francés Gameone emitió un reportaje de 28 minutos sobre la historia de los matamarcianos. El reportaje está en francés y se podían encontrar los subtítulos en inglés e italiano...pero ya no!!! ahora ya los tenemos en español, traducidos por mi, lo que hace que la comunidad hispana que no entienda el francés, italiano o inglés, ya pueda disfrutar del reportaje.

Os pongo los enlaces de la página desde donde lo descargué, el enlace de descarga, y adjunto aquí mis subtitulos en español.

http://shmup.canalblog.com/

Documental http://www.fontaz.net/shmup.avi pesa 200MB

Espero que lo disfruteis!!!

Saludos!!

p.d. No sé porqué pero si me bajo el archivo falta la primera línea traducida, y el archivo que subo la contiene, la he vuelto a subir pero sigue igual. Así que si alguien la quiere simplemente es añadirle lo siguiente al documento
1
00:00:11,920 --> 00:00:16,840
En Francia se conocen como "shoot them up", o "shmup" incluso como "shooter".


Saludos y gracias por los agradecimientos!!

Edito: Aprovechando la creación del wiki http://www.elotrolado.net/hilo_hilo-de-shoot-em-up-1-torneo-donpachi_1778517: añado los últimos subtítulos corregidos!!