Si, lástima que a mi parecer hay algunos errores.
Hoy día, no se suele tocar el audio, y de hecho hacerlo es, en mi opinión, un error. Cuando se pasaba el sonido 5.1 a estéreo si que se perdía calidad, y evidentemente, el efecto envolvente/canales, al pasar de 6 a 2 canales, y ahí dependiendo también del bitrate quedaba mejor o peor. Esto ahora ya se hace solo en dvdrips "guarretes", de 600 o 700mb y la pista de sonido pueden ser unos 100-120mb de esos 700 como mucho.
En un DVDrip decente, de los de más de 1Gb (lo suyo es sobre 1,5gb, según la duración de la peli por eso), lo correcto es dejar la pista ac3 tal cual, es decir un ac3 passtrough, con lo que el sonido queda IGUAL que el original, en 5.1 y el video se recodifica. Una pista típica AC3 puede ocupar entre 400 y 900mb dependiendo de su bitrate, que suele ser de entre 384 y 640kb (ma o meno), Con dTS es lo mismo, pero el bitrate es o 755 o 1510kb, con lo que una pista DTS de 1510kbps se puede ir a 1,5Gb fácil.
Te puedes encontrar con cosas en mp4 con sonido AAC, que posiblemente es el que más comprime, pero también el menos compatible con algunos reproductores, sobretodo en 5.1 (en estéreo no suele haber problema), por ejemplo el western TV HD gen1 no pilla AAC de 6 canales.
Vamos, lo normal hoy día si tienes cualquier "peli" o lo que sea, que lleve ac3 o dts en 5.1 es que el sonido sea EXACTAMENTE EL MISMO del original. porque no se toca, y esto se viene haciendo hace bastante, incluyendo las reducciones de DVD9 a DVD5 que siempre las he visto con el audio sin tocar. Programas como DVDShrink por ejemplo que es uno de los más extendidos, NO tocan el audio.
salu2