Acabo de traducir lo siguiente:
Cuando el sistema se está quedando sin memoria, necesita escribir archivos de intercambio en tu disco duro. Si tu disco duro está casi lleno, entonces el sistema irá perdiendo facultades útiles. Controla cuánto espacio libre tienes en tu disco de arranque obteniendo dicha información en el Finder. Por otro lado, puedes usar la excelente aplicación DiskSpace, que te mostrará en la barra de menús una imagen del espacio disponible.
Deberías tener al menos entre 500Mb y 1Gb de espacio libre en todo momento. Realmente, tú querrás más que eso, especialmente si tienes pensado quemar CDs o DVDs. Recuerda que incluso si tienes más espacio libre que el mencionado la primera vez que arrancaste, los archivos de intercambio pueden comerse el espacio muy rápidamente (2Gb o más es algo que no se sale de lo normal). Así que es una buena idea tener al menos 3Gb de espacio libre después del arranque.
When the system is running out of memory, it needs to write swapfiles to your hard drive. If your hard drive is already almost full, then the system will bog down into unusability. Keep tabs on how much free space you have on your boot disk by getting info on that disk in the Finder. Alternatively, you can use the excellent freeware DiskSpace application, which will give you a display of free space on your menubar.
You should have at *least* 500MB to 1GB of free space at all times. Realistically you would want more than that, especially if you plan on burning CD/DVD's. Remember that even if you have more free space than this when you first booted, swapfiles can eat up diskspace quickly - 2GB or more of swapfiles is not unheard of. So it's a good idea to have at least 3GB of free space immediately after booting.
Si he hecho algo mal que por favor me corrija alguien. Por otro lado creo que los límites de memoria que se mencionan aquí ya están un poco desfasados, ¿no?
