Saiconauta escribió:Disculpa, no quiero ser grosero pero creo que desmeritar a un fansub latinoamericano por el uso de modismos y acreditar a un fansub español por hacerlo es algo completamente estúpido. Si yo quiero, traduzco una serie y le pongo todos los modismos colombianos que quiera, los colombianos lo entenderán y no quitará la calidad siempre y cuando mi traducción sea fiel a lo que se refiere en el diálogo. Mismo caso con los fansub españoles.
También para aclarar que se dice "acrónimo", no "nombre corto".
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
capitanquartz escribió:Saiconauta escribió:Disculpa, no quiero ser grosero pero creo que desmeritar a un fansub latinoamericano por el uso de modismos y acreditar a un fansub español por hacerlo es algo completamente estúpido. Si yo quiero, traduzco una serie y le pongo todos los modismos colombianos que quiera, los colombianos lo entenderán y no quitará la calidad siempre y cuando mi traducción sea fiel a lo que se refiere en el diálogo. Mismo caso con los fansub españoles.
También para aclarar que se dice "acrónimo", no "nombre corto".
Esta discusión está demasiado pasada de rosca, y no es el tema de este hilo. Si quieres discutir sobre este tema, busca otro de los tantos donde se ha tratado. Para no dejarte sin respuesta, diré: ¿acaso sabes quién es Falete? (por poner un ejemplo). Cualquiera en España sabrá que Falete es objeto de burlas por su peso, y por ello podemos hacer bromas al respecto. Tú dices que es estúpido, pero yo acabo de demostrarte que no. Al igual que nosotros tenemos bromas que sólo entendemos por vivir en España, puede haber bromas que solo tú entiendas por vivir en Colombia. Bromas, que yo no entenderé.
Por lo de acrónimo, puede cumplirse con algunos fansubs, y con otros no. Un acrónimo es una palabra que surge como origen de unas siglas, o como partes de un conjunto de palabras, siendo habitualmente el principio y el final de estas. Hay algunos fansubs que para su nombre corto efectivamente usan un acrónimo, como Back Beard, mientras que otros omiten una o varias palabras, como Saien Subs. Por tanto, no podemos estar hablando siempre de acrónimos. Es como el caso del trade name y el legal name de una empresa. RENFE (nombre comercial) es el acrónimo de Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (nombre legal). En ese caso sí hay un acrónimo, pero no por ello todos los nombres comerciales son acrónimos de sus nombres legales.
Alonso707 escribió:No he visto las ediciones, pero creo que en el hilo no se ha hablado de menor calidad de otros fansubs que no sean españoles. Simplemente, se pide que a ser posible sean españoles y si no, se indica el origen. Básicamente porque gran parte de EOL tiene su origen en España y es preferible que estén en el idioma correspondiente, nada que ver con despreciar o ningunear fansubs latinoamericanos que, repito, también se pueden añadir indicando su origen
Saiconauta escribió:Alonso707 escribió:No he visto las ediciones, pero creo que en el hilo no se ha hablado de menor calidad de otros fansubs que no sean españoles. Simplemente, se pide que a ser posible sean españoles y si no, se indica el origen. Básicamente porque gran parte de EOL tiene su origen en España y es preferible que estén en el idioma correspondiente, nada que ver con despreciar o ningunear fansubs latinoamericanos que, repito, también se pueden añadir indicando su origen
Entiendo que se le de preferencia a los fansub españoles en un foro español como a los latinos en un foro latino, es bastante obvio. Pero me refiero específicamente a esta parte: "Se valoran positivamente los localismos de España, pero no los de sudamérica." Si existe una mejor versión latina que española, pero tiene unos cuantos modismos, ¿se le da prioridad a la española porque sí? Ese es mi punto.
También para aclarar que se dice latinoamerica, que es todos los países de América que hablan español, si dices sudamérica excluyes a México, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Panamá, El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Honduras.
Saiconauta escribió:Alonso707 escribió:No he visto las ediciones, pero creo que en el hilo no se ha hablado de menor calidad de otros fansubs que no sean españoles. Simplemente, se pide que a ser posible sean españoles y si no, se indica el origen. Básicamente porque gran parte de EOL tiene su origen en España y es preferible que estén en el idioma correspondiente, nada que ver con despreciar o ningunear fansubs latinoamericanos que, repito, también se pueden añadir indicando su origen
Entiendo que se le de preferencia a los fansub españoles en un foro español como a los latinos en un foro latino, es bastante obvio. Pero me refiero específicamente a esta parte: "Se valoran positivamente los localismos de España, pero no los de sudamérica." Si existe una mejor versión latina que española, pero tiene unos cuantos modismos, ¿se le da prioridad a la española porque sí? Ese es mi punto.
También para aclarar que se dice latinoamerica, que es todos los países de América que hablan español, si dices sudamérica excluyes a México, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Panamá, El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Honduras.
ThreeDog escribió:Según parece no puedo editar el hilo porque soy nuevo y tengo poca participación en el foro. Solo quería añadir que el canal de IRC tanto de Radio Galaxia como Radio Erótica es #RadioGalaxia (en Rizon, se sobreentiende). Si alguno pudiera añadirlo sería un detalle
Ya lo he añadido. Saiconauta escribió:Alonso707 escribió:No he visto las ediciones, pero creo que en el hilo no se ha hablado de menor calidad de otros fansubs que no sean españoles. Simplemente, se pide que a ser posible sean españoles y si no, se indica el origen. Básicamente porque gran parte de EOL tiene su origen en España y es preferible que estén en el idioma correspondiente, nada que ver con despreciar o ningunear fansubs latinoamericanos que, repito, también se pueden añadir indicando su origen
Entiendo que se le de preferencia a los fansub españoles en un foro español como a los latinos en un foro latino, es bastante obvio. Pero me refiero específicamente a esta parte: "Se valoran positivamente los localismos de España, pero no los de sudamérica." Si existe una mejor versión latina que española, pero tiene unos cuantos modismos, ¿se le da prioridad a la española porque sí? Ese es mi punto.
También para aclarar que se dice latinoamerica, que es todos los países de América que hablan español, si dices sudamérica excluyes a México, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Panamá, El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Honduras.
Saiconauta escribió:Disculpa, no quiero ser grosero pero creo que desmeritar a un fansub latinoamericano por el uso de modismos y acreditar a un fansub español por hacerlo es algo completamente estúpido. Si yo quiero, traduzco una serie y le pongo todos los modismos colombianos que quiera, los colombianos lo entenderán y no quitará la calidad siempre y cuando mi traducción sea fiel a lo que se refiere en el diálogo. Mismo caso con los fansub españoles.
También para aclarar que se dice "acrónimo", no "nombre corto".
capitanquartz escribió:He editado poniendo que RKB cierra sus puertas.
http://rkbfansub.net/blog/article/3438/ ... -un-placer
![[buuuaaaa]](/images/smilies/nuevos/triste_ani3.gif "a lágrima viva")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
Nekozero escribió:Me suscribo, que desde la muerte de Inshuheki no encuentro casi fansubs decentes.
bikooo2 escribió:Nekozero escribió:Me suscribo, que desde la muerte de Inshuheki no encuentro casi fansubs decentes.
los unicos que quedan medio decentes son Aunder aunque mas muertos que vivos y Backbeard que estan casi igual, supongo que algun otro decente quedará por ahi, ya que desde que Frozen Layer empezo a admitir fastsubs rippers de CR y la deje por eso ya casi no se de fansubs buenos
alohl669 escribió:Entiendo que los fansub hacen un gran trabajo, pero lo que no comprendo, es porque habiendo paginas dedicadas a subtitulos(opensubtitles, subdivx, etc)para series normales, estas no tocan los animes japoneses. Si cada día se ven mas.
? LonK escribió:Con vuestro permiso añado el fansub que abrimos en 2014 tres miembros de Baka to Moe cuendo cerró, Random Subs. No hacemos mucho pero creo que somos más que decentes
LonK escribió:Con vuestro permiso añado el fansub que abrimos en 2014 tres miembros de Baka to Moe cuendo cerró, Random Subs. No hacemos mucho pero creo que somos más que decentes
de vuestras series lo que más me llama la atención ahora mismo es Sakasama no Patema, la cual veré cuando pueda para comprobar la calidad del fansub.
