Grimnir escribió:Solo una pequeña puntualizacion con respecto a la traduccion. El año pasado fue el primero que se localizo el juego en Español (X360 y PS2) pero la traduccion es de español latino, y creo recordar que algunos terminos propios del deporte se tradujeron incluso por terminos usados por latinoamericanos (como "mariscal de campo" en lugar de "quarterback"). En resumen, que si, traducido esta, pero no os espereis una traduccion ni remotamente parecida a los juegos que salen directamente aqui en España.
Particularmente, me gustaría probar la versión en español para opinar, pero creo que sería bueno por lo menos para abrir este deporte a un público más amplio, que desconoce totalmente las reglas y por ello pierde interés en el fútbol americano.
Y en cuanto a la salida del juego, ya digo que esta localizado para el mercado latinoamericano, asi que sacarlo en España puede no tener demasiado sentido, dado que apenas tendria ventas, y no se si los usuarios quedarian demasiado contentos con la traduccion en si (no hay mas que recordar lo que paso con el Halo 2)
Sobre esto yo opino que dado que EA no va a vender Madden NFL 09 en España y tanto la versión USA como Asia son
region free, creo que es posible que se lance MADDEN NFL 09 EN ESPAÑOL también sin protección regional. De este modo, comprobando lo que se importa el juego desde España, EA pueda comprobar si sería interesante sacar a la venta en este país MADDEN NFL 2010 EN ESPAÑOL, siempre y cuando la acogida por parte del mercado español sea buena, dado que la traducción es como ya se ha dicho en "español neutro".
Para
PENECK, sólo confirmarte que el año pasado ya salió una versión MADDEN NFL 08 EN ESPAÑOL para PS2 y Xbox 360, y además tenemos la suerte de que en el hilo ha contestado una persona que colaboró en la localización del juego. Más info en esta entrada de mi blog
MADDEN MANIA:
http://blogs.gamefilia.com/dagarcan/01-06-2008/7716/madden-nfl-en-espanol-o-en-inglesPor otro lado, la edición
20th Anniversary seguramente no aparece en ningún lado como
region free efectivamente debido a NFL HEAD COACH 09, ya que es difícil pensar que van a sacar 2 Madden 09, uno con y otro sin protección regional. La cuestión es que nos quedamos sin la edición coleccionista y sin NFL HEAD COACH 09, con el que puedes diseñar tu propio
playbook y luego exportarlo a tu equipo favorito de MADDEN 09.
En cuanto a NCAA 09, olvidaros porque tiene protección regional en todas las versiones.
Otros enlaces que pueden interesaros relacionados con estos temas:
http://blogs.gamefilia.com/dagarcan/12-08-2008/11429/madden-nfl-09-ya-a-la-venta-y-sin-proteccion-regional-videoshttp://blogs.gamefilia.com/dagarcan/25-07-2008/10685/compuestos-y-sin-madden-nfl-09-exclusivasalu2