me han enviado un e-mail que necesito que me lo traduzcan

es un poco raro
el e-mail es este:

From Mr. John Alison Greetings to you my friend, I know this will come to you as a surprise because you do not know me. I am John Alison; I work in Central Bank of Nigeria, packaging and courier department. I got your contact among others from a search on the internet and i was inspired to seek your co-operation, I want you to help me clear this consignment that is already in the Europe which I shipped through our CBN accredited courier agent. The content of the package is $20,000,000.00 all in $100 bills, but the courier company does not know that the consignment contains money. All I want you to do for me now is to give me your mailing address, your private phone and fax number, and I believe that at the end of the day you will have 30% and 70% will be for me. My identity must not be revealed to anybody. If this arrangement is okay by you, you can call or email me, for security reasons other modalities will be discussed as soon as you get back to me indicating that you are ready to partake in this transaction. Note: You will act as the real owner of the said consignment. Warm regards to your family,Mr. John Alison.
Traduccion:

Tu no me concoces, soy un ladron que te quiere timar

FIN
javi44 escribió:Traduccion:

Tu no me concoces, soy un bot que te quiere timar

FIN
Fix'd

Para una traduccion mas literal [idea]
No es necesario que lo traduzcas, es el tipico mail-timo que llega a todo el mundo.
PD: Hace unos dias yo también lo vi en el correo no deseado del hotmail, junto con otros del estilo. Lo mejor que puedes hacer es borrarlo.
o hacer como yo, seguirles el rollo, y cuando les sueltas que has re-enviado el mail a la policia no vuelven a contestar XD
Peklet escribió:Fix'd

Para una traduccion mas literal [idea]


Jajaja es cierto, como me he podido equivocar... [carcajad]
estaba en el apartado de no deseado
Te han tocado 20 millones de dólares pero tienes que pagar una pequeña comisión para que te los ingresen.

Pero vamos pasame 1000 euros por MP y ya me encargo yo de todo no te preocupes que el ingles lo manejo mu bien :)


PD: Que no que es un timo más grande que el ataud de Jesus Gil [sonrisa]
emails en ingles de remitentes desconocidos:

Imagen

Como si dicen que por comprarme una play, me regalan un piso en polaris world, esos tambien a la basura.
Traducción:

HOYGA quiero acerle el timo del nigeriano porfabor grasiax de hantevraso
pechelin está baneado por "Clon para saltarse un baneo"
Si haces caso a ese email:

Imagen
jajaj yo una vez me escribieron un email de otro estilo, y me puse a cartearme con la chica... ya contaré la experiencia que ahora no tengo tiempo X-D
Creo que Torbe (el de Putalocura) ya hizo alguna vez algo parecido no? Lo de responder "en serio" a un timador y seguirle el hilo un poco...

No lo recuerdo exactamente pero creo que estuvo divertido...
13 respuestas