Buenas:
Por la experiencia que he tenido, creo que la gran inmensidad de los japoneses son bastante abiertos con el tema de la homosexualidad, (heterosexualidad, travestismo, etc...) y ademas no de ahora, sino desde siempre, incluso se puede rebuscar a nivel historico/cultural.
El problema es que social y politicamente hablando no está en absoluto reconocido.
Ese es uno de los grande fallos de Japon (y a veces, aunque pareza increible, una de sus grandes virtudes), como grupo social no exteriorizan demasiado sus autenticos sentimientos (aunque tambien está habiendo cada vez mayor cambio en ese aspecto, sobre todo gracias a "ver" como es el resto del mundo, como es Europa, USA, etc...). Las cosas existen y estan en el ambiente, pero como de tapado debido a ese extraño "respeto social" que les impide ir contra la norma, supuestamente, por el bien comun.
Cuando se hace cara al publico o cara al resto de paises, es decir, a nivel polito, o a nivel empresarial, etc... son muy retrogrados y muy tradicionales, pero ese no es el verdadero sentir de la gente de la calle en la intimidad.
Nintendo, tristemente, es famosa por haber sido siempre así, muy de "guardar las formas", más aun cuando en ciertos momentos ha pesado tanto la importancia de Nintendo America, que eso si que son retrogrados.
Una pena, la verdad. Espero que evolucionen bastante en ese aspecto, por el cariño que les tengo como pais y sociedad.
Saludos.