En esos sitios, que no son foros, no hay anidación de comentarios entonces se podría hacer una función que diga en los mensajes donde te mienten. El problema de los foros es que se permite citar a más de un usuario en cualquier posición del texto, multicitarlo y además (para más inri si cabía) también citas anidadas.
Para hacer lo que queréis con lo que hay actualmente tienes que recorrer
todo el texto de todos los mensajes,
analizarlo léxicamente (buscar los pares de etiquetas [ quote="Usuario"] [/quote], de apertura y de cierre), asignarle en el perfil de cada usuario citado el mensaje donde se le cita para su posterior presentación.
Tenemos ahora dos problemas, el problema de que te multiciten y el como presentar los resultados porque puede darse el caso (y se daría) que te citen individualmente muchas veces y te multiciten otras tantas, ahora... ¿como presentamos eso por pantalla?
No digo que no haya solución, pero busca una que no sea demasiado engorrosa y que evidentemente provea de una funcionalidad al foro, no crear algo que por su complejidad la gente deje de usarlo.
Un saludo.