Tienes varias posibilidades:
1- El adaptador wifi original b/g de una antena, lo puedes comprar de segunda mano por unos 30€.
2- El adaptador wifi original b/g/n, el que tiene 2 antenas, este creo que todavía lo puedes encontrar nuevo.
3- Hace tiempo vi varios hilos en los que hacían referencia a un adaptador usb que era compatible, creo que era de Belkin y lo vendian en carrefour, pero vamos esto fue hace mas de 1 año.
4- Puedes coger un AP, conectarlo por cable a tu ordenador y configurarlo como cliente de tu red wifi, una vez configurado le conectas el cable a la xbox y para ella será como si estuviese conectada por cable. El ordenador solo lo necesitas para configurar el AP la primera vez y supongo que el que tienes te puede servir. Si quieres pon el modelo y te lo confirmo.
Estas son las que se me ocurren ahora mismo pero seguro que hay mas soluciones.
Edito: he encotrado el hilo que te comentaba de los belkin
http://www.elotrolado.net/hilo_adaptador-usb-belkin-y-xbox-360_1079970_s20