Yo me base en el esquema que publicas con esta modificación:
La resistencia que va del 16 al 40 la puse en 10 al 40
Luego de varios intentos fallidos entre al bios del LPT y estaba en ECP + EPP para utilizar este programador el puerto LPT tiene que estar en ECP.
Lo probe en una maquina que se puede configurar el LPT en ECP y funciono sin problemas.
Espero que te sirva.