¿En que formato esta?¿FAT32 o NTFS?
Es muy facil, enchufa el disco en el PC, y descargate el programa "FAT32format", abres el MS-DOS (desde XP le das inicio/ejecutar y escribes "CMD") y escribes FAT32format X:
Donde X es la letra del disco duro portatil, ya que si pones otro te lo formatea, luego lo podras usar en la PS3 sin problemas.
Saludos