Es problema del router.
nat solo traduce peticiones que vienen desde ip externas a ip internas.
Desde la red interna usa la ip interna de la maquina, eso o busca si tu router tiene opción de nat loopback, que sirve para traducir las peticiones que vienen desde ip internas usando el nombre del dominio (o ip externa)