Las traducciones por lo general no las hacen los desarrolladores, se contrata a una compañía para que las haga (y obviamente, la traducción en lineas generales es igual en Xbox que en PS3). El tema está que si no la revisas pasan cosas como esta, pero poco o nada tiene que ver con que sea un cutreport o deje de serlo (aunque probablemente lo sea).