Por bueno y sincero que sea el motivo se me ocurren bastantes más igual de lícitos y sería bastante complicado tener que estar decidiendo en qué casos sí y en qué casos no. Desconozco la política y el funcionamiento al respecto en twitter y en menéame, pero a parte del desconcierto y confusión que puede suponer un cambio de nick para el resto de usuarios (en este caso probablemente no), en el caso de EOL se tendrían que actualizar manualmente partes de la base de datos que son grandes y lentas, es un proceso molesto y no podemos estar haciéndolo cada dos por tres (ni tampoco hacerlo solo con un usuario y luego negárselo a todos los demás que lo pidan). Lo siento pero no va a ser posible, lo mejor es que registres el nick deseado antes de que lo haga alguien con ganas de fastidiar.