a ver lo que quieres hacer tu no es transferir licencias , mas facil te lo digo .
vas a casa de tu amigo inicias tu perfil compras los mapas y los bajas cuando esten bajados cierras tu perfil,
tu amigo empieza a jugar con su perfil y los mapas que has bajado , vas a casa enciendes tu xbox y en tu perfil vas a historial de descargas ( estas online claro) le das a volver a bajar .
ya esta lo que querias los 2 tener los mapas con 1 compra.
Eso si los tuyos solo funcionaran cuando este la consola conectada a xboxlive . lo se por experiencia he comprado algunos xbla de esta forma