Propongo lo siguiente: al dar al botón de responder, aparece un mensaje avisando de que el hilo está archivado y debajo el campo normal para escribir una respuesta. Al darle a enviar, aparece un mensaje que avisa de que el mensaje se ha enviado a un moderador para que dé el visto bueno para desarchivar, y los enlaces típicos de último hilo y último foro.
El moderador recibe el mensaje y sólo tiene que dar su visto bueno para que la respuesta aparezca. De ese modo el usuario no tiene que pedir la reapertura y esperar a que un moderador lo vea para escribir su respuesta, lo cual puede ser útil si tiene algo en la cabeza y quiere escribirlo ya.