Traduccion de carta en ingles

Referencia: Coordinación de actividades
Queridos señores,
En acuerdo con el Real Decreto 171/2004 del 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 del 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales en materia de coordinación de actividades, nos vemos en la necesidad de solicitarles la siguiente documentación,

• Copia del boletín de cotización de la Seguridad Social (TC1 i TC2) con la posterior renovación mensual de este documento

• Copia del seguro de Responsabilidad Civil de la empresa subcontratista (con posterior renovación anual de este documento)

• Copia del certificado de Vigilancia de la Salud de todos los trabajadores de la empresa concurrente que trabajan en xxxxxxxxxxx (con posterior renovación anual de este documento)

• Copia del certificado de formación en prevención de riesgos de los mismos trabajadores (con la correspondiente actualización)

• Copia del documento de la entrega de Equipos de Protección Individual a los mismos trabajadores (con la correspondiente actualización)

• Pasos a seguir en el caso de accidente de uno de sus trabajadores en nuestras instalaciones

• Copia del último contrato con su servicio de Prevención

• Riesgos existentes en el desarrollo de su actividad i las medidas respecto a la prevención i protección de estos riesgos

Así mismo, y para garantizar la completa coordinación, les adjuntamos en la presente carta los siguientes documentos,

• Instrucciones para el trabajador y normas del centro de trabajo

• Información de los riesgos

• Plan de emergencia

Se les informa también que cada vez que acceda un trabajador por primera vez se le hará firmar una ficha informativa para tener constancia que está al corriente de nuestros riesgos y normas del centro de trabajo.
Deben devolver debidamente firmado solamente el impreso A01 - Información sobre los riesgos específicos de la empresa.
Agradecemos por adelantado su colaboración y estamos a su disposición para cualquier duda que les pueda surgir.
Reciban una salutación cordial,

Subject: Coordination of Activities
Dear Sirs,
According to the Real Decreto 171/2004 of January 30th, that explains the article 24th of Ley 31/1995 of November 8th of work risks' prevention in coordination of activities subject, we need to ask for the following documentation,

• Copy of Seguridad Social form (TC1 and TC2) and the subsequent monthly updating of this form

• Copy of Responsabilidad Civil form of the subcontractor company (and the subsequent yearly updating of this form)

• Copy of certificate of Vigilancia de la Salud of all company's workers (and the subsequent yearly updating of this form)

• Copy of certificate of risks prevention training of the same workers (and the subsequent updating)

• Copy of the delivery of Individual Protection Equipment form to the same workers (and the subsequent updating)

• Procedure in case of accident with one of your workers.

• Copy of your last Prevention Service contract.

• Existing risks in development of your activity and the measures of prevention and protection of these risks.

Like this, and to guarantee the complete coordination, we enclose on the present letter the following documentation,

• Instructions for the worker and work centre rules

• Information of risks

• Emergency plan

We also inform that every time one worker comes in for the first time will be ordered to sign an informative form to prove he knows our risks and work centre rules.
You must return rightly signed only the A01 - Information of company's risks form.
We appreciate in advance your collaboration and we are here to help in any points you'd like to check.

Yours Sincerely,