He editado un poco ese apartado de la wiki, quizas he añadido un tema algo complicado
Si te descargas el dlc u otro contentido de alguna web, te suele incluir en la descarga la carpeta content y todas las subcarpetas necesarías, o al menos el titleid, los copias como dices y listo, pero si no es así, se usa la herramienta OrganiseLazouzzz que detecta donde debe ir cada cosa, si no esta debidamente preparado.
Para usar los DLCS usando el externo, debes usar como puse una partición usb, he añadido un video de como se crea en la wiki, puedes usar el mismo discoduro usb que tienes con los juegos.
Si abres esa memoría usb desde el pc, veras que no es más que un archivo escondido, para poder añadir datos a esa partición desde PC se necesita alguna herramienta como el xtafgui o Party Buffalo Drive Explorer, en el hilo que enlace de updates lo explican. Desde el FSD puedes acceder sin problemas a dicha partición.
Las updates deben estar instaladas para que funcionen, el juego automaticamente las detecta y las usa sin decir nada, si las borras no funcionan posteriormente, el FSD tiene una opción para updates que facilita mucho la vida, este es el metodo manual, para updates que no te funcionen o si no quieres usar el FSD.