A ver, te explico...
No se puede sacar 3D de una imagen 2D, al menos real. Lo que hacen esas apps básicamente es proyectar el vídeo en doble imagen (sbs) para que puedas verlo cómo un "vídeo normal" en las gafas VR.
Para que un vídeo sbs se vea en 3D cada imagen (el de la derecha y el de la izquierda) debe ser distinta. Con "distinta" me refiero a que lo que se muestra en una de las imágenes está desplazada unos centímetros respecto a la otra, por lo que cada ojo recibe esas imágenes por separado, el cerebro las procesa en una sola y de ahí se obtiene el efecto 3D. En otras palabras, así es cómo funcionan las cámaras 3D. El tráiler que bajaste está directamente grabado y procesado en 3D, de ahí a que puedas apreciar el efecto.
En resumen: No puedes convertir vídeos 2D a 3D, tienes que buscar vídeos que ya estén hechos en 3D.
Los videos en 3dsbs "real", se tienen que codificar de alguna manera en PC? Si es asi, como podría hacer? Porque tambien he visto videos en youtube, de películas con sus años que el 3DSBS ha funcionado bien, y me ha extrañado, porque como digo, las apps que he probado hoy con el mismo trailer en 2D siendo convertido a 3D por las apps en tiempo real no me han funcionado, no he apreciado el 3D para nada.
Teniendo en cuenta lo explicado anteriormente, los vídeos 3Dsbs real no necesitan codificación, ya que básicamente son 2 vídeos generados por separado puestos uno al lado del otro. Lo que has hecho con el trailer en 2D es copiar la imagen y ponerla una al lado del otro, por lo que cada ojo está viendo lo mismo. Sobre lo de películas viejas con efecto 3D, es posible simular un falso 3D pero para eso ya se trata de trabajar mucho, a nivel profesional me atrevo a decir, así que no esperes que una app pueda hacer el apaño
En cuanto a la calidad de imagen, es un poco complicado encontrar vídeos de buena calidad porque se trata de dividir la resolución de un vídeo a la mitad para poner las dos imágenes, pero haberlos los hay. En Youtube creo que puedes encontrar los vídeos 3d de muestra que suelen traer las TVs de Samsung y LG en HD.