Yo también creo que es una edición oficial, aunque chapucera de la distribuidora Portuguesa, o bien de alguna cadena tipo CentroMail o similar en portugal.
Respecto al Final Bout piratón, totalmente de acuerdo, me encantaría hacerme con uno. Seguro que esta mucho mas valorado que el original....