...

Sé que hace tiempo descargué algun video de youtube y para sacar los subtitulos automáticos tenías que hacer martingalas con el codigo de la web y demás.

Ahora buscando he encontrado esto:
http://downsub.com/

Aunque cada vez que haces click en "download" intenta abrir mierda, por desgracia, aunque si tienes un bloqueador de spam en el navegador seguramente no te abra nada.

He hecho una prueba con los subtitulos automáticos generados en un vídeo de Man at Arms y me ha descargado el srt que toca:
http://downsub.com/?url=https%3A%2F%2Fw ... OHtafKiLgQ

También, para ahorrarte la mierda de las webs que se abren solas, lo que puedes hacer es copiar en el bloc de notas:

y luego detrás directamente el link de youtube enterito


Así vas directamente a la descarga y alguna que otra web de spam te vas a ahorrar al no pasar por la página principal

Por darte otra opción, desde JDonwloader 2 también te bajas los subs, solamente pegar el link del video, seleccionas el .srt y listo.

pipex55 escribió:Por darte otra opción, desde JDonwloader 2 también te bajas los subs, solamente pegar el link del video, seleccionas el .srt y listo.

Vale ya tengo el archivo .SRT ¿ahora cómo lo abro en formato texto para copiarlo y pegarlo y hacer la traducción?

adrian85 escribió:

pipex55 escribió:Por darte otra opción, desde JDonwloader 2 también te bajas los subs, solamente pegar el link del video, seleccionas el .srt y listo.

Me sale M4A y MP4 usando Jdownloader normal,nada de .SRT ¿el 2 dices?

Sí. Yo llevo años usando el 2, el normal creo que ni soporte tiene ya, no?

Con el 2 descargas lo que quieras del video, un ejemplo que te acabo de hacer:


Editado.

adrian85 escribió:Vale ya tengo el archivo .SRT ¿ahora cómo lo abro en formato texto para copiarlo y pegarlo y hacer la traducción?

Con el bloc de notas de windows.