Eso me pasaba cuando instalaba la actualización encima de la instalación del primer cd con el exe parcheado.
Quizás es que no lo he explicado bie, por lo que lo detallaré un poco mas:
Hay que instalar el primer cd, coges el zip del parche y lo descomprimes en un directorio (c:\simscrk por ejemplo), entonces verás que dentro hay un sims.exe y un sims.idc, y una subcarpeta llamada sims, en la que debes encontrar un sims.exe que corresponde con el exe original del primer cd, y con el que debes sustituir el sims.exe que debes tener dentro de la ruta de instalación del juego.
Una vez hecho esto hay que instalar la actualización, y no debe dar ningún error.
Posteriormente vuelves a sustituir el sims.exe y el sims.idc del directorio de instalación por los que has descomprimido en el directorio temporal, y ahora cuando entres en el juego, dentro de la pantalla de seleccion de casa, debes tener arriba a la izquierda unas flechas para cambiar de barrio. Si esto es así, te ha admitido la expansión.
En caso contrario no se que mas decirte, antes de entrar hoy he estado jugando despues de volverlo a instalar (formatee el disco y aún no había vuelto a instalarlo).
Siento si me extendido demasiado, pero con tal de ayudar....
Un saludo. Flab.