Yo hace poco configuré una X1600 con los drivers propietarios y beryl funcionó sin problemas con xgl.
Al principio instalé los drivers que bajé de la página de AMD, pero cuando hacía fglrxinfo no me salía lo de ATI, sino de MESA o algo así, así que busqué un repositorio con los últimos drivers para edgy, instalé esos y sin problemas, haciendo fgrlxinfo salía todo perfecto.
Luego fue instalar xgl y beryl y a funcionar, eso sí, los juegos y lo que utilice opengl no va nada bien