Hay maneras de conocer la dirección de alguien en Xbox live sin que esta persona lo desee, sin ir mas lejos en la Xbox recuerdo a un tipo que era mexicano, con el gamertag Kintosol, que utilizaba un programa para realizar trampas, con el cual accedia a tus datos a través de Xbox live, pudiendo conocer tanto tu dirección, compañía con la que tienes contratada internet, número de tarjeta de crédito, etc.., todos ellos datos que tengas en tus cuentas, suponiendo que los que hayas puesto sean reales...
El tema es que el fulano (el cual ayudo a mucho español a subir nivel en Halo2) entraba en matchmaking y obteniendo las direcciones de ip cuando le disparaban expulsaba al jugador rival, solo pudiendo hacerlo cuando era él o alguien de su equipo el host de la partida...
Por lo tanto veo muy factible lo dicho en el artículo, puesto que amenazas, insultos, etc... por el live se da habitualmente, ya que hay mucho gilipollas suelto, y si te toca un desequilibrado, que no podría pasar...
Saludos