Eso pasa con cualquier programa/paquete.
En los repositorios actuales solo estaran los testeados para esa version. Podras siempre actualizar sin problemas cuanto todo sea estable y testeado segun la version de esa distro.
No se de ese juego, pero si esta en los repositorios oficiales de Ubuntu..., ¿porque no añades los repositorios oficiales del propio juego?, asi siempre tendras la mas actual de ese juego sin testeos por parte de Ubuntu ^^, otra cosa distinta es que en linux fueran las versiones algo mas lentas..., en algun caso raro pasa.
Sino tiene repositorios y no se actualiza desde el programa..., pues tocara instalar de nuevo (que en Windows deberia ser lo mismo entonces vamos).
