Si vas a tener que comprar gráfica y procesador, quizás te merezca la pena ampliar plataforma a una actual, por que tienes el ryzen 5600g por 113€, placas am4 y ddr4 en mínimos históricos de precio.
Este procesador tiene una gráfica integrada "similar" a una gt1030 ddr5, pero contando que la diferencia de procesador es tan grande que te daría mucho mejor resultado en cualquier caso que actualizando tu actual equipo.
Sobre ese cambio, poner un quad core podría suponer una mejora por que tiene el doble de núcleos, y una gráfica mas actual también, pero sinceramente no merece la pena gastar dinero en ese pc.