Está un pelín verderón, si es verdad que con las últimas actualizaciones mejoró el rendimiento bastante, pero a mi parecer Lion no está a la altura de Snow Leopard. Personalmente, no actualizo porque en Lion pierdo el soporte a la arquitectura PPC, útil por si tienes escáneres antiguos por ejemplo, algunas aplicaciones viejas también están disponibles sólo en PPC. Pero vamos, esto es a nivel personal, si usas el iMac para las cuatro cosas esenciales quizá no te importe pasar a Lion y disfrutar de iCloud y demás.
Una cosa que no sé, es si cuando salga Mountain Lion, tendrás que haber actualizado a Lion antes, igual te toca hacer un desembolso doble... De todas maneras es una suposición, igual tienes acceso a una actualización íntegra del sistema y te ahorras Lion.