
Ese adaptador PASIVO [un simple cable] que pones sirve solo para el DVI-I, donde este cuenta con las salidas de video analogas y digitales, y VGA es video analogo.

La salida de tu tarjeta es DVI-D [site das cuenta le faltan los 4 huecos que marque en la otra imagen], es decir, solo el video digital, asi que se requiere un aparato que convierta la señal DIGITAL a señal ANALOGA, por ello que se te pida un ADAPTADOR ACTIVO.
.