Hola.
Los adaptadores de Gameport a Joystick directo no se venden, te explico porke... para ke un Joystick Gameport pueda conectarse por USB, es necesario ke el circuito impreso y el chip ke controle el joystick este preparado para ello, necesita digamos tener una doble electronica para ke pueda funcionar de ambas maneras asi como los ratones PS2+USB, si te das cuenta un raton PS2 normal no puedes ponerlo a un USB porke la electronica del raton no esta preparada y solo en el caso de ke el fabricante haya echo el raton para soportar ambos modos el raton lo hara, es el mismo caso. A no ser ke tu joystick traiga incluido el adaptador Gameport a USB (he visto solo un joystick ke lo traia) tu pad o joystick no podra ser conectado a traves de USB incluso aunke consigas el adaptador ke buscas no funcionara, es mas, pidele a tu amigo prestado ese pekeño adaptador Gameport a USB y veras como no funciona con tu PAD.
Por otro lado si ke venden unos adaptador de Gameport a USB pero con electronica interna para coger los impulsos del Gameport y convertirlos a señal apta para USB para poder hacer funcionar el tema, ese cacharrito cuesta como ke unos 25€ asi ke casi te seria mas barato comprar un PAD decente nuevo.
Por otro lado puedes intentar conseguir una tarejta PCI con 2 puertos Gameport, eso te costaria unos 12€ pero son dificiles de encontrar.
Por ultimo podrias intentar buscar una tarejta de sonido PCI ke tenga puerto Gameport, podrias encontrarla desde unos 6€.
Suerte con ello. Un saludo.