La cosa es precisamente que la moderación de MPs por parte del Staff del foro implica indirectamente la violación de la privacidad del usuario común, cosa que a algunos foreros no les hace maldita la gracia. Los Mensajes Privados se llaman Privados por algo.
Evidentemente, el Staff del foro no va a ponerse a cotillear MPs ajenos a propósito, pero aún así habría quejas, sin duda... Lo que algunos foros hacen para escudarse de estas quejas es, en el texto de introducción que sale en la página de registro de un usuario nuevo, avisar claramente y en letras mayúsculas de que los moderadores del foro están en su derecho a acceder a la bandeja de MPs de cada uno en este tipo de casos, y que el usuario al registrarse entiende y acepta estas condiciones.