Advent Rising, ¿por qué?

¿Por qué este pedazo de juego, esta producción a lo grande (con guión de Orson Scott Card, ni más ni menos, uno de los grandes del panorama ci-fi literario actual), no ha sido traducida al español? ¿de qué se trata, de falta de visión comercial, de simple desdén, de escupitajo indiferente a un sector del mercado, los hispanoparlantes?

Y muchas gracias a los voluntariosos que traducen y remiendan como pueden la chapuza de la no traducción, pero es que es indignante. Siempre igual. Me trasladan a mi lengua una mediocridad como Vexx, por ejemplo y con esta maravilla pasan 3 kilos.

En fin...

Saludos.