No sé si te he entendido muy bien. Vamos a ver, si el cable coaxial del advance cable lo llevas al deco de Dolby Digital y configuras la consola para que saque el audio en Dolby y DTS, el audio de la XboX se debería escuchar por los altavoces de tu Home Cinema.
La tele me imagino que tendrá 2 altavoces, por lo tanto, la señal sólo podrá ser estéreo.