Bueno, nadie responde y me acabo de encontrar con esta pregunta tan interesante...
Verás, los conectores de los mandos de Neogeo son conectores DB15, es decir, los conectores de IBM, algo súper estándar en informática. Cualquier mando de ordenador tiene ese conector, que luego va conectado a la entrada joystick/midi de la tarjeta de sonido.
Mi conclusión es que con cualquier cable de DB15 macho/hembra podrás usarlo como alargador de mandos, ya que tienen la misma función.
Y si consiguiésemos un conversor de hembra a macho y lo juntásemos a un alargador macho/hembra, tendríamos un cable macho/macho, un extremo lo conectaríamos al mando y el otro al puerto del PC.
Según páginas americanas, esto funciona.
Sigo investigando para sacarle stereo y s-vhs a mi neogeo...