Nunca he usado getlibs así que no se qué hará en este caso. Pero en un sistema multilib, pueden convivir las librerías de 32 y 64 bits.
Se me ocurre que, en este caso, igual es más fácil crear un chroot con una instalación mínima de debian 32 bits e instalar allí lo que necesites. Las aplicaciones gráficas las deberías poder correr 'fácilmente' ajustando DISPLAY, ¿no?
- ferdy