Alguien entiende Alemán?

Traductor de Google escribió:Dependiendo de la situación son las cabañas de 4 a 12 km de distancia del centro Alteas. La arena y grava playas son aproximadamente 3 a 7 km. Las tiendas están situadas a unos 5 kilómetros de distancia. Esto ofrece dos self-catering mayoría de las casas naturales o angelegtem jardín (algunas de ellas con escalera externa). Las casas son de propiedad privada y tienen diferentes órganos y estilos. Cuando las fotos son ejemplos casa.

Desglose:
como el tipo 1 (living. 2 dormitorios, cada una con (1 cama de matrimonio) o (2 camas). Küchenbar cocina o cafetera, tostadora, plancha y tabla de planchar, plancha. cocina o baño o ducha y WC.), 3 dormitorios. 2 baños (en parte).

Cargos:
El precio del alquiler: limpieza, Gas.1 cilindro costes asociados sobre el terreno: la electricidad, el consumo de agua. En la solicitud sobre el terreno: ropa de cama y toallas EUR 10, - pp / W., 1 Cuna (hasta 2 años) $ 30, - por semana, TV vía satélite EUR 60, - por semana Mascota: Una mascota puede solicitar y pedir al reservar angeben.EUR 35, - por semana

Compruebe días:
Sábado

Descuentos:
14 = 11: días en 05.04.-31,05. 21 = 17: días en 05.04.-24,05.

ESTANCIAS MÍNIMAS:
7 noches

Horario de apertura:
29.03.-25,10.

Libreta de Notas cabaña Fabricante:
Un depósito en altura de 200 euros, - es sobre el terreno en efectivo para depositar.

garrote escribió:Buenas!

a ver si alguno de vosotros entiende el alemán y puede decirme que pone aqui:

Je nach Lage sind die Ferienhäuser zwischen 4 und 12 km entfernt vom Zentrum Alteas. Zu den Sand- und Kiesstränden sind es etwa 3 - 7 km. Einkaufsmöglichkeiten befinden sich ca. 5 km entfernt. Das bietet Ihr Ferienhaus Meist zweigeschossige Häuser mit naturbelassenem oder angelegtem Garten (teilweise mit Außentreppe verbunden). Die Ferienhäuser befinden sich in Privatbesitz und haben unterschiedliche Einrichtungen und Baustile. Bei den Fotos handelt es sich um Hausbeispiele.

Aufteilung:
wie Typ 1 (Wohn-/Esszimmer. 2 Schlafzimmer mit je (1 Doppelbett) oder (2 Betten). Küche oder Küchenbar mit Kaffeemaschine, Toaster, Bügelbrett, Bügeleisen. Küche oder Bad/WC oder Dusche/WC.), 3 Schlafzimmer. 2 Bäder (teilweise).

Nebenkosten:
Im Mietpreis: Endreinigung, Gas.1 Gasflasche Nebenkosten vor Ort: Strom, Wasser nach Verbrauch. Auf Wunsch vor Ort: Bettwäsche/Handtücher EUR 10,- p.P./W., 1 Babybett (bis 2 Jahre) EUR 30,- p.W., SAT-TV EUR 60,- p.W. Haustier: Ein Haustier erlaubt auf Anfrage und bitte bei Buchung angeben.EUR 35,- p.W.

Anreisetage:
samstags

Rabatte:
14=11: Tage am 05.04.-31.05. 21=17: Tage am 05.04.-24.05.

Mindestaufenthalte:
7 Nächte

Öffnungszeiten:
29.03.-25.10.

Buchungshinweise von Ferienhausanbieter:
Eine Kaution in Hoehe von EUR 200,- ist vor Ort in bar zu hinterlegen.


Muchas gracias.

Saludos!!

Verschollene escribió:

garrote escribió:Buenas!

a ver si alguno de vosotros entiende el alemán y puede decirme que pone aqui:

Je nach Lage sind die Ferienhäuser zwischen 4 und 12 km entfernt vom Zentrum Alteas. Zu den Sand- und Kiesstränden sind es etwa 3 - 7 km. Einkaufsmöglichkeiten befinden sich ca. 5 km entfernt. Das bietet Ihr Ferienhaus Meist zweigeschossige Häuser mit naturbelassenem oder angelegtem Garten (teilweise mit Außentreppe verbunden). Die Ferienhäuser befinden sich in Privatbesitz und haben unterschiedliche Einrichtungen und Baustile. Bei den Fotos handelt es sich um Hausbeispiele.

Aufteilung:
wie Typ 1 (Wohn-/Esszimmer. 2 Schlafzimmer mit je (1 Doppelbett) oder (2 Betten). Küche oder Küchenbar mit Kaffeemaschine, Toaster, Bügelbrett, Bügeleisen. Küche oder Bad/WC oder Dusche/WC.), 3 Schlafzimmer. 2 Bäder (teilweise).

Nebenkosten:
Im Mietpreis: Endreinigung, Gas.1 Gasflasche Nebenkosten vor Ort: Strom, Wasser nach Verbrauch. Auf Wunsch vor Ort: Bettwäsche/Handtücher EUR 10,- p.P./W., 1 Babybett (bis 2 Jahre) EUR 30,- p.W., SAT-TV EUR 60,- p.W. Haustier: Ein Haustier erlaubt auf Anfrage und bitte bei Buchung angeben.EUR 35,- p.W.

Anreisetage:
samstags

Rabatte:
14=11: Tage am 05.04.-31.05. 21=17: Tage am 05.04.-24.05.

Mindestaufenthalte:
7 Nächte

Öffnungszeiten:
29.03.-25.10.

Buchungshinweise von Ferienhausanbieter:
Eine Kaution in Hoehe von EUR 200,- ist vor Ort in bar zu hinterlegen.


Muchas gracias.

Saludos!!

Según su ubicación, las casas de vacaciones, se encuentran entre 4 y 12 km de distancia del centro de Altea. A las playas de arena y piedras, hay aproximadamente unos 3 - 7 km. Puede encontrar comercios a unos 5km de distancia. La ubicación de las casas puede brindarle que la mayor parte de casas de vacaciones sean de doble planta con jardín natural (se supone que salvaje) o artificial (comunicados, algunos, mediante escalera exterior). Las casas de vacaciones se encuentran situadas en propiedades privadas y tienen estilos arquitectónicos y mobiliario variado. En las fotos puede ver ejemplos de casas.

Clasificación:
Como el tipo 1 (sala de estar y comedor, dos dormitorios con cama doble o dos camas cada uno. Cocina o Cocina-bar con máquina de café, tostadora, plancha (para cocinar) y tabla de planchar. Cocina o bañera/WC o ducha/WC, tres dormitorios. dos cuartos de baño.

Costes adicionales:
En el precio de alquiler: Limpieza de la casa, Gas. Una bombona de gas. Electricidad, agua (según lo que se utilice). Si se desea: sábanas/toallas 10€ (imagino que por unidad, no entiendo qué significa p.P./W.) una cuna 30€, televisión por satélite 60€, casa para animales (para perro, se supone): se permite pedir una casa de perro y, por favor, entreguen 35€ al realizar la reserva. (no sé qué significa p. W.)

Día de llegada:
Sábados.

Ofertas:
14=11: Días del 5 de abril al 31 de mayo: Días del 5 de abril al 24 de mayo. (esto no lo entiendo bien).

Permanencia mínima:
7 noches.

Horario de apertura:
del 29 de marzo al 25 de octubre. (se supone que trabajan entre esos días).

Advertencias para personas que quieran alquilar casas de vacaciones:
Es obligatorio el pago de una fianza de 200€ al realizar la reserva.

Espero haberte ayudado. Saludos.

EDITO: p. W. puede ser abreviatura de "pro Woche", que significa "por semana". Lo reseño porque puede ser muy significativo, sobre todo en el precio.

garrote escribió:buenas!

muchisímas gracias a todos chicos, especialmente a Verschollene por la traducción

Un saludo!