lo del pendrive metido en la consola te debes referir a con un adaptador usb (y un pendrive compatible q no todos lo son..)
una xbox "clasica" verdad? (no una 360)
un juego y no una partida guardada verdad?
la xbox debe tener softmod o modchip
desde el pendrive evidentemente no se puede jugar.
lo mas rapido es pasar todas las carpetas del juego a el disco de la xbox por ftp. no se trata de pasar el archivo rar ni el iso (para extraer el contenido de la iso puedes iusar en el pc qwix o cualquier otro programa)
si no tienes red puedes usar el menu "archivos" del xbmc (o el q tenga similar otro dash) para copiar al disco duro pero sera lentisimo (tanto como 640KB/seg¡¡) por ejemplo a e:/apps/games
este es de xbox1. De todas maneras en la 360 no se pueden cargar juegos desde el USB por ahora y es poco probable que en un futuro se pueda. 