Alguien me traduce esto del ingles al español porfavor :c

no es mas sencillo meterte en google traductor que alguien se pegue una pecha de traducir
nose... digo yo

Lo ultimo de lo ultimo. Un corta y pega sin fuentes originales.

Te ayudo a empezar:

Eran tres reyes Magos que venían de oriente. Uno llevaba oro, otro mirra, (...)

¿Pero ahora no están pidiendo el first para que te den el título en todas las carreras? Ve practicando xD

Primero: o se ha copiado a cachos y no has mirado de meter un espacio entre pegada y pegada, o pondría en duda la fuente de algo serio que se redacta con bastantes palabras unidas a la siguiente.

Segundo: No es un texto difícil, y menos si sabes de que va el tema. Con una tarde a lo sumo y un traductor para las palabras que no entiendas deberías traducirlo perfecto por muy mal que se te de. Que es tu trabajo joer.

Yo si tuviera un problema de traducción, pues quizás podría recurrir a un amigo, pero ponerlo en un foro da la sensación de pasotismo y que hagan tu faena otros.

Zenka93 escribió:Hola , mi nivel de ingles no es muy bueno, y no me sirven los traductores de google , ya que es un trabajo para la univrsidad y todo la info con fuente esta en ingles , si alguien es tan amable me puede traducir mejor que el traductor de google , se lo agradeceria un monton . gracias de antemano , ahi les va .Trabajo


sobre enfermedad de parkinson DA : DOPAMINA PD o PA : parkinson disease


PATHOLOGY
Neuron Loss
A hallmark pathologic feature of PD, and essential for its pathologic diagnosis, is loss of DA neurons of the substantia nigra pars compacta (SNpc). At the time of death, even mildly affected PD patients have lost about 60% of their DA neurons, and it is this loss, in addition to possible dysfunction of the remaining neurons, that accounts for the approximately 80% loss of DA in the corpus striatum. We have discussed the basis for the need for extensive loss of DA neurons before the emergence of gross neurologic deficits in the previous edition of this series (5) and elsewhere (164,165). Briefly, our conception is as follows: As the terminals of DA neurons degenerate, there is a reduction in high affinity DA uptake. This, coupled with some inherent redundancy in DA terminals and DA receptors, appears to permit striatal function to continue without disruption or active compensation during early phases of the neurodegenerative process. After somewhat larger lesions, the remaining DA terminals appear to increase the amount of transmitter synthesized and delivered to the extracellular fluid.

Lewy Bodies
Another pathologic hallmark of PD is the Lewy body, a neosinophilic inclusion identified within neurons. On histologic stains, Lewy bodies have an eosinophilic core, and a surrounding pale halo. They are usually rounded, although their shape can be pleiomorphic (50), and they are generally5to 25 m in diameter. They usually are observed within the cell soma, but also can be seen in neurites or free in the extracellular space. Lewy bodies are commonly observed in the brain regions showing the most neuron loss in PD,including SN, locus coeruleus, the dorsal motor nucleus of the vagus, and the nucleus basalis of Meynert, but they are also observed in neocortex, diencephalon, spinal cord, and even peripheral autonomic ganglia (50).On ultrastructural analyses, Lewy bodies consist of an electron dense granular core and a peripheral halo consisting of radially oriented filaments 7 to 8 nm in width (28). The filaments resemble neurofilaments, and can be immunostained with antisera to neurofilament proteins.

Genetic Factors

For many years, genetic factors were considered unlikely to play an important role in the pathogenesis of PD. This concept was based largely on twin studies conducted in the early 1980s that demonstrated a very low rate of concordance for the disease among identical twins (157) [reviewed by Duvoisin (29)]. Nevertheless, many investigators recognized that PD could occasionally be identified in families(52). The most important advances in PD research in recent years have been the identification of specific disease-causing mutations, making it possible for the first time to begin to explore pathogenesis at the molecular level. For this review,we focus on the best documented and most widely investigated genetic causes—those in -synuclein and parkin

ETIOLOGIC FACTORS
Aging
The possible role of aging in the pathogenesis of PD is suggested by its usual occurrence in late middle age, and by marked increases in its prevalence at older ages (109). The possible contribution of age to the expression of the disease is further supported by early studies showing a loss with age of striatal DA (18) and DA of cells in the SN (113). However, whereas the gradual loss of striatal dopaminergic markers (88,138) and SNpc neurons (36) with age has recently been confirmed, the pattern and timing of these losses differ from what occurs in PD, indicating that aging itselfis not likely to play a direct role in the degenerative process.For example, although the number of dopaminergic terminals appears to decrease with age, this takes place with a different temporal and spatial pattern than occurs in PD(138). The loss of SN neurons in aging is linear and predominantly in the dorsal tier of the SNpc, whereas in PD it is exponential and predominantly in the lateral ventral tier

Environmental Factors

Consideration of a role for environmental factors in the cause of PD was given major impetus with the discovery in 1983 that exposure to MPTP is capable of inducing parkinsonism in humans (96). The role of environmental factors was given additional weight by initial results of twin studies, as discussed below, which initially appeared to exclude any important role for genetic factors. The possible role of environmental factors has been addressed by a number of epidemiologic studies that have been well reviewed by others (97,148). Many of these studies have shown associations between rural residence, well-water drinking, or herbicide/pesticide exposure and the risk of developing PD(148). However, the precise role played by any specific compounds has remained elusive.

Te he separado todas las palabras que he visto juntas. Hay muchas que son tecnicas de biología/medicina (striatal dopaminergic por ejemplo lol) que no te sabría traducir, supongo que separadas el traductor de google te hará mejor trabajo.

Si usas el traductor es mucho mas sencillo para todos y para ti compañero

Traducido con google:

PATOLOGÍA
la pérdida de neuronas
Un rasgo patológico distintivo de la EP, y esencial para el diagnóstico patológico , es la pérdida de neuronas DA de la sustancia negra pars compacta ( SNpc ) . En el momento de la muerte, los pacientes con EP , incluso levemente afectados han perdido alrededor del 60 % de sus neuronas DA , y es esta pérdida , además de una posible disfunción de las neuronas restantes , que da cuenta de la pérdida de aproximadamente el 80 % de la DA en el corpus cuerpo estriado . Hemos hablado de la base de la necesidad de una gran pérdida de neuronas DA antes de la aparición de déficits neurológicos brutos en la edición anterior de esta serie ( 5 ) y en otros lugares ( 164165 ) . En resumen , nuestra concepción es la siguiente : Como los terminales de las neuronas DA degeneran , hay una reducción en la absorción de DA de alta afinidad . Esto, junto con algo de redundancia inherente a los terminales DA y receptores de DA , parece permitir la función estriatal para continuar sin interrupción o compensación activa durante las primeras fases del proceso neurodegenerativo . Después de lesiones algo más grandes , los terminales DA restantes parecen aumentar la cantidad de transmisor sintetizado y entregado al fluido extracelular .

Cuerpos de Lewy
Otra característica patológica de la enfermedad de Parkinson es el cuerpo de Lewy , una inclusión neosinophilic identificado dentro de las neuronas . En Colorantes histológicos , los cuerpos de Lewy tienen un núcleo eosinófilo , y un halo pálido rodea . Por lo general son redondeados , aunque su forma puede ser pleiomorphic ( 50 ) , y que son generally5to 25 m de diámetro . Por lo general, se observan en el soma celular, pero también se pueden ver en las neuritas o libres en el espacio extracelular. Cuerpos de Lewy se observan comúnmente en las regiones del cerebro que muestran la pérdida de neuronas más en la EP , incluyendo SN , locus coeruleus , el núcleo motor dorsal del vago , y el núcleo basal de Meynert , sino que también se observan en la neocorteza , diencéfalo , la médula espinal , e incluso los ganglios autonómicos periférica ( 50 ) . el análisis ultraestructurales , cuerpos de Lewy consiste en un núcleo granular denso de electrones y un halo periférico que consta de filamentos orientados radialmente 7 a 8 nm de ancho ( 28 ) . Los filamentos se asemejan a los neurofilamentos , y pueden ser a inmunotinción con antisueros a las proteínas de neurofilamentos .

Factores Genéticos

Durante muchos años , los factores genéticos se consideran poco probable que juegue un papel importante en la patogénesis de la enfermedad de Parkinson. Este concepto se basa en gran medida en los estudios de gemelos realizados en la década de 1980 que demostraron una muy baja tasa de concordancia para la enfermedad entre los gemelos idénticos ( 157 ) [revisado por Duvoisin ( 29 )] . Sin embargo , muchos investigadores reconocieron que la DP en ocasiones se pudo identificar en las familias (52) . Los avances más importantes en la investigación Pd en los últimos años han sido la identificación de mutaciones causantes de enfermedades específicas , por lo que es posible por primera vez para comenzar a explorar la patogénesis en el nivel molecular . Para esta revisión , nos centramos en la mejor documentada y más ampliamente investigado causas -esas genéticos in- sinucleína y parkin

factores etiológicos
envejecimiento
El posible papel de envejecimiento en la patogénesis de la EP es sugerido por su ocurrencia habitual a finales de la edad media, y por el notable incremento de su prevalencia en las edades mayores ( 109 ) . La posible contribución de la edad a la expresión de la enfermedad se ve apoyada por los primeros estudios que muestran una pérdida con la edad de DA estriatal ( 18 ) y DA de las células en el SN ( 113 ) . Sin embargo , mientras que la pérdida gradual de marcadores estriatales dopaminérgicos ( 88.138 ) y las neuronas SNpc (36) con la edad se ha confirmado recientemente, el patrón y el momento de estas pérdidas se diferencian de lo que ocurre en la EP , lo que indica que el envejecimiento itselfis no es probable que desempeñar un directo papel en el ejemplo degenerativa process.For , aunque el número de terminales dopaminérgicos parece disminuir con la edad , esto tiene lugar con un patrón temporal y espacial diferente que se produce en la EP ( 138 ) . La pérdida de neuronas de SN en el envejecimiento es lineal y predominantemente en la capa dorsal de la SNpc , mientras que en la EP es exponencial y predominantemente en el nivel ventral lateral

Factores Ambientales

Examen de un papel de los factores ambientales en la causa de la EP se le dio un gran impulso con el descubrimiento en 1983 de que la exposición a la MPTP es capaz de inducir parkinsonismo en seres humanos ( 96 ) . El papel de los factores ambientales se le dio peso adicional por los resultados iniciales de los estudios de gemelos , como veremos a continuación , que inicialmente parecía excluir ningún papel importante para los factores genéticos . El posible papel de los factores ambientales ha sido abordado por varios estudios epidemiológicos que han recibido muchas reseñas positivas por otros ( 97.148 ) . Muchos de estos estudios han demostrado asociaciones entre la residencia rural , beber agua de pozo , o la exposición a herbicidas / pesticidas y el riesgo de PD en desarrollo ( 148 ) . Sin embargo , el papel preciso que desempeña ningún compuestos específicos ha sido difícil de alcanzar .

spanishfiesta escribió:no es mas sencillo meterte en google traductor que alguien se pegue una pecha de traducir
nose... digo yo

CORRRRRRRRRRRRECTOOOOOOOOOOOOOOO


Muy buena solución

Bueno, solo queda copiar y pegar, y trabajo echo xD

Lo siento lo de los espacios , es que lo copie de un paper , y al pegarlo en el foro se junto todo , tienen razon, en estos casos el trductor de google me salvara , gracias cabrictmag y gracias a los demas por no insultarme xD

Pues si se te da mal ya sabes, a practicar, que mejor momento que ahora.

Menuda cara le echan algunos, así va la universidad.

Si, yo de ti iría estudiando inglés porque yo la mayoría de libros en la uni los he tenido en inglés y es un coñazo pero es lo q hay

ivanhoe_gg escribió:Pues si se te da mal ya sabes, a practicar, que mejor momento que ahora.

Menuda cara le echan algunos, así va la universidad.

Lo triste es que no ponga unos tristes signos de interrogación estando en la universidad...

Madre mía, tirando de google traductor copy pasteado para un trabajo de universidad, ésto es calidad y lo demás son tonterías.

Te va a salir más duro traducirlo del google tarzán que del inglés en el que viene, porque está lleno de tecnicismos de ese área completa y no es inglés básico que te enseñaban en el instituto, son palabas muy difíciles y encima está totalmente expresado como un trabajo debe ser redactado, así que al traductor le va a resultar imposible darle coherencia, como se puede comprobar en el tocho que ha pegado otro compañero del google traductor:

Otra característica patológica de la enfermedad de Parkinson es el cuerpo de Lewy , una inclusión neosinophilic identificado dentro de las neuronas . En Colorantes histológicos , los cuerpos de Lewy tienen un núcleo eosinófilo , y un halo pálido rodea . Por lo general son redondeados , aunque su forma puede ser pleiomorphic ( 50 ) , y que son generally5to 25 m de diámetro

Sin contar unidades de medida, que google traductor no sabe traducir tecnicismos y que el copy paste está mal copiado (probablemente copiado de una web y no un texto plano) éste texto no te va a servir ni para tomar por el saco porque si no sabes leerlo en inglés como dios manda el español es totalmente propenso a cambiarte cualquier cosa para que quede como el culo.

Si quisieras obtener material de referencia, creo que no necesitarías usar el google traductor, y creo que hoy en día te exigían el First antes de darte el título.

Traduccion con Reverso:

La Pérdida de Neurona de PATOLOGÍA
un sello pathologic el rasgo de Parkinson, y esencial para su diagnóstico pathologic, es la pérdida de las neuronas DA del substantia nigra pares compacta (SNpc). En el momento de la muerte, pacientes de Parkinson aún ligeramente afectados han perdido aproximadamente el 60 % de sus neuronas DA, y esto es esta pérdida, además de la disfunción posible de las neuronas restantes, que representa la pérdida aproximadamente del 80 % de DA en la recopilación striatum. Hemos hablado de la base para la necesidad de la pérdida extensa de neuronas DA antes de la aparición de déficits gruesos neurológicos en la edición anterior de esta serie (5) y en otra parte (164,165). Brevemente, nuestro concepto es así: Como los terminales de neuronas DA degeneradas, hay una reducción de la alta afinidad DA la respuesta. Esto, apareado con alguna redundancia inherente en terminales DA y receptores DA, aparece permitir a la función de striatal seguir sin la interrupción o la compensación activa durante las tempranas fases del proceso neurodegenerativo. Después de lesiones algo más grandes, los terminales restantes DA aparecen aumentar la cantidad de transmisor sintetizado y entregado al fluido extracellular.

Lewy Cuerpos
Otro sello pathologic de Parkinson es el cuerpo Lewy, una inclusión neosinophilic identificada dentro de neuronas. Sobre manchas de histologic, Lewy cuerpos tienen un corazón eosinophilic, y un halo circundante pálido. Ellos por lo general son dados la vuelta, aunque su forma pueda ser pleiomorphic (50), y ellos son generally5to 25 m en el diámetro. Ellos por lo general son observados dentro de la célula soma, pero también pueden ser vistos en neurites o libre en el espacio extracellular.Lewy cuerpos comúnmente son observados en las regiones cerebrales mostrando la mayor parte de pérdida de neurona en la Parkinson, incluyendo SN, el lugar coeruleus, el núcleo dorsal de motor del vagus, y el núcleo basalis de Meynert, pero ellos también son observados en neocortex, diencephalon, la médula espinal, y aún ganglios periféricos autonómicos (50) análisis .On ultraestructurales, Lewy cuerpos consisten en un corazón denso granular de electrones y un halo periférico que consiste en filamentos radialmente orientados 7 a 8 nm de ancho (28). Los filamentos se parecen a neurofilaments, y pueden ser immunostained con antisera a proteínas neurofilament.
Factores Genéticos
Muchos años, factores genéticos, como se consideraba, improbablemente jugaban un papel importante en el pathogenesis de Parkinson. Este concepto estaba basado en gran parte en estudios de gemelo conducidos a principios de los años 1980 que demostraron una tarifa muy baja de concordancia para la enfermedad entre gemelos idénticos (157) [repasado por Duvoisin (29)]. Sin embargo, muchos investigadores reconocieron que la Parkinson de vez en cuando podría ser identificada en familias (52). Los avances más importantes en la investigación de Parkinson en los últimos años han sido la identificación de mutaciones específicas que causan enfermedad, haciéndolo posibles por primera vez de comenzar a explorar pathogenesis en el nivel molecular. Para esta revisión, enfocamos las mejores causas documentadas y el más extensamente investigadas genéticas - aquellos en-synuclein y parkin
ETIOLOGIC FACTORES
que Envejecen el papel posible de envejecido en el pathogenesis de Parkinson es sugerido por su presencia habitual en la tardía edad madura, y por aumentos marcados de su predominio en más viejos años (109). La contribución posible mayor de edad a la expresión de la enfermedad más lejos es apoyada por tempranos estudios mostrando a una pérdida con la edad de striatal DA (18) y DA de células en el SN (113). Sin embargo, mientras que recientemente han confirmado la pérdida gradual de striatal dopaminergic marcadores (88,138) y neuronas SNPC (36) con la edad, el modelo y el engranaje de distribución de estas pérdidas se diferencian de lo que ocurre en la Parkinson, indicando que envejeciendo itselfis no probablemente para jugar un papel directo en el proceso degenerativo.Por ejemplo, aunque el número de terminales dopaminergic aparezca disminuirse con la edad, esto ocurre con un modelo diferente temporal y espacial que ocurre en la Parkinson (138). La pérdida de neuronas SN en envejecido es lineal y predominantemente en la hilera dorsal del SNPC, mientras que en la Parkinson es exponencial y predominantemente en la hilera lateral ventral
Dieron a la Consideración de factores exógenos de un papel para factores exógenos en la causa de Parkinson el ímpetu principal con el descubrimiento en 1983 que la exposición a MPTP es capaz de inducir parkinsonism en la gente (96). Dieron al papel de factores exógenos el peso adicional por los resultados iniciales de estudios de gemelo, como hablado debajo, que al principio apareció excluir cualquier papel importante para factores genéticos.El papel posible de factores exógenos ha sido dirigido por un número de estudios de epidemiologic que bien han sido repasados por otros (97,148). Muchos de estos estudios han mostrado asociaciones entre la residencia rural, la bebida bien de agua, o la exposición de herbicida/pesticida y el riesgo de Parkinson que se desarrolla (148). Sin embargo, el papel exacto jugado por cualquier compuesto específico ha permanecido evasivo.

Por cambiar de traductor

Este es el típico que luego llorará porque no hay/no le dan trabajo.

Más trabajar y menos hacer el panoli.
Cheers!

A mi no me han pedido nunca el first para nada y aún así ésto lo entiendo (tecnicismos a parte, soy informático, no jodamos ). Pero a los universitarios de ahora sí les obligan a sacarse el first y no saben traducir eso (ni siendo de su propia "rama")?

Joder, no se si ponerme triste porque éstos tengan que pagarme parte de la pensión (si es que aún existe eso cuando tenga 70 tacos) o alegrarme porque con este "nivelazo" no hay peligro que me quiten el trabajo...

No es por joder, pero me parece que tienes una cara que te la pisas...Vete aprendiendo algo de ingles, o al menos saber utilizar un diccionario "Inglés-Español", porque el día que tengas que hacer el trabajo de fin de grado, la mayor parte de información estoy seguro que estará en inglés.

Resumiendo pone "tonto quien lo lea"

Google traductor es tu amigo, no creo que nadie se pegue la paliza de traducirtelo a mano xD.