No estoy muy seguro que eso funcione. El boton no puede estar siempre pulsado, aunque desde luego es fácil de probar.
Si eso no funciona, tendrías que hacer algún pequeño circuito electrónico que cierre el circuito del botón unos segundos despues de que la tensión de stand-by aparezca en la fuente, y abra el circuito un segundo despues de que aparezca alguna de las tensiones de la fuente que indican que la XBOX se ha encendido. Factible aunque habría que ponerse.
Supongo que la causa es porque quieres tener la Xbox en algún sitio no alcanzable (¿en el techo con un proyector?).
Saludos