Alguien sabe traducir BIEN una frase al latín?

Question

Alguien sabe traducir BIEN una frase al latín?

N-Joint 27 mar 2013 13:05

A.G.U.A.

1.509 mensajes
desde feb 2005
en Por ahí...

Buenas,

Estoy buscando la manera de traducir la frase "las palabras se las lleva el viento, los hechos se quedan para toda la vida".

Es un posible tatuaje (aún dudo si tatuarme algo que viene de una mala experiencia, aunque sea algo que no quiero ovidar/repetir) por lo que necesito que sea una traducción profesional y perfecta. Nada de Googe Transate ni Babylon ni nada de eso que no me fío.

Un saludo y gracias.

9 respuestas

Answer 1 · 2013-03-27T12:13:51+00:00

Sabokillo 27 mar 2013 13:13

Tierra Prima

6.772 mensajes
desde ene 2003
en pwd

Twitter de Sabokillo

Tatuatelo en un idioma que entiendas. Que luego vienen las sorpresas.

Answer 2 · 2013-03-27T12:19:04+00:00

No lo quiero en un idioma que se entienda fácilmente. Hablo japonés y lo podría traducir, pero no...lo quiero en Latín! [+risas]

nesquik 27 mar 2013 13:24 MegaAdicto!!! **9.290** mensajes desde **jul 2008** · Answer 3 · 2013-03-27T12:24:29+00:00

nesquik 27 mar 2013 13:24

MegaAdicto!!!

9.290 mensajes
desde jul 2008

Egressi sunt verba venti.

factis manere pro vita

Made in google...

Answer 4 · 2013-03-27T12:28:18+00:00

nesquik escribió:Egressi sunt verba venti.

factis manere pro vita

Made in google...

Gracias por el intento, pero ya dije que traducciones de internet no me valen . Ahí tienes el porqué

Answer 5 · 2013-03-27T12:35:22+00:00

Sabokillo 27 mar 2013 13:35

Tierra Prima

6.772 mensajes
desde ene 2003
en pwd

Twitter de Sabokillo

Quidquid latine dictum sit, altum videtur

Answer 6 · 2013-03-27T13:02:49+00:00

Sabokillo escribió:Quidquid latine dictum sit, altum videtur

Cualquier cosa que se diga en latín, suena más profunda

En cuanto a la frase en cuestión:

Verba Volant, factum manent.

Si no he cometido un error.

Peklet 27 mar 2013 14:03 **14.716** mensajes desde **oct 2007** · Answer 7 · 2013-03-27T13:03:37+00:00

Peklet 27 mar 2013 14:03

14.716 mensajes
desde oct 2007

Draco dormiens Nunquam Titillandus

Answer 8 · 2013-03-27T13:21:44+00:00

kyubi-chan escribió:
Sabokillo escribió:Quidquid latine dictum sit, altum videtur

Cualquier cosa que se diga en latín, suena más profunda

En cuanto a la frase en cuestión:

Verba Volant, factum manent.

Si no he cometido un error.

Muchas gracias tío. Una preguntilla, la V mayúscula de "Volant" está puesta a posta? Es decir, el latín es como el alemán que algunas palabras van en mayúscula sí o sí (en el caso del alemán, los sustantivos).

Answer 9 · 2013-03-27T13:30:54+00:00

No, en realidad ha sido algo impulsivo. Si quieres ser fiel al latín clásico deberías escribirlo todo en mayúsculas ya que ellos usaban estas en documentos importantes, inscripciones y cosas así y en cursiva (algo parecido a las minúsculas de hoy) como estilo informal.

De todas formas espera otra opinión por si he cometido un fallo que lo tengo a estas alturas muy oxidado.